Доброго Вам времени суток!
Буду рада выполнить для Вас грамотно и качественно перевод текста из аудио/видео-файлов с русского на украинский и наоборот.
Темы материалов: кулинария, отдых и развлечения, туризм, хобби, искусство и многое другое.
Работаю с записями хорошего или среднего качества.
‒ Переведу дословно (с учётом правил формулировки).
‒ Уберу из текста повторы, слова паразиты, оговорки (по желанию заказчика).
‒ Обозначу говорящих по именам (по желанию заказчика).
- Оформлю текст в виде статьи (разделение текста по темам, главам, пунктам -- дополнительная опция).
‒ Проведу необходимое форматирование текста по Вашему запросу (отступы, шрифт, интервалы и пр. ).
Готовая работа предоставляется в виде текстового документа Word, либо таблица Excel, либо Ваш вариант. А также в виде аудиофайла, для прослушивания правильного произношения (дополнительная опция).
К работе отношусь ответственно и скрупулезно.
Стараюсь сдать работу раньше указанного срока.
Данный услуга предполагает перевод текста с аудио/видео объемом до 50 минут (плюс дополнительные опции).
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
