Качественный перевод рус. укр. англ

Добрый день.

Для того, чтобы произвести качественный перевод, мало просто знать язык.

Необходимо, кроме всего, ориентироваться в грамматических нормах, обладать качественным стилем.

И этого может оказаться недостаточно, особенно при переводе текстов по спец. тематике.

Иногда чтобы понять, что хочет донести автор до читателя (зрителя, слушателя), переводчик должен углубиться в "тему", и стать в ней если не специалистом, то, как минимум "продвинутым пользователем".

Именно этот подход я практикую при выполнении переводов.

С одной из моих работ по тематике IT можно ознакомиться в файле: