Сделаю английские субтитры к русскому ролику

!!! Я отвечаю с 04:00 по 01:00 по МСК (GMT+10)

Поработаю с каналами, которые хотят расширить аудиторию и добавить англоязычные субтитры. Адаптируюсь под любой софт, который вы используете.

Что будет:

- точный перевод,

- адаптация шуточек и мемасиков,

- уместная лексика без словаря.

Чего не будет:

- технический перевод,

- перевод узких тем (например, к ролику "топ-10 задач для программистов" :))

- пропуск кусков текста "потому что не знаю как перевести".

Перед вами переводчик без опыта, но с сотнями часов насмотренности на YouTube. Уровень английского fluent, часто общаюсь с иностранцами и потребляю в основном англоязычный контент. Не ленюсь идти и гуглить, перепроверяю себя.

Оплату ставлю так чтобы только на доширак хватило, потому что работаю на портфолио. Общий опыт на фрилансе 2 года, договариваться умею и с работы не сливаюсь.