Переведу видео с немецкого на русский и с русского на немецкий

1. Перевод фильма с немецкого языка с созданием внешних субтитров.

2. Задача выполнена вовремя, полностью и качественно.

3. Недостатков и замечаний нет.

4. Оценка по 5-балльной шкале - 5.  

За выполнение заказов я уже оставлял исполнителю порядка 10 отзывов, все положительные. В этот раз я тоже всем доволен.

1. Качество высокое.

2. Уровень перевода таков, как-будто писал литератор, писатель или журналист.

3. Критических замечаний к данному переводу нет.

4. Я доволен.

Спасибо, за быстро проделанную работу!

Перевод док. фильма (30 минут) был выполнен ровно за 2 дня!

Перевод качественный, ничего не упущено, немецкий текст на экране был так же переведён.

Ещё раз огромное вам спасибо за ваш перевод, исполнитель!

Вновь у заказа была дополнительная трудность -- фильм-то австрийский, определённый диалект. Насколько это сложнее по сравнению с обычной речью -- только специалист поймёт. исполнитель же успешно справился! Если у кого-то такой же случай -- "австрийская" немецкая речь - смело обращайтесь к исполнительу!

Разбивка на столбики субтитров правильная, синхронизация -- вообще отличная. Пунктуацию русскую переводчик освоил хорошо, а вот падежи пока что всё ещё хромают. Но суть-то перевода от этого не страдает!

Высококачественная работа! Но!

1. На месте исполнителя я бы завёл "тетрадь ошибок", куда бы записывал в порядке номеров, по пунктам, все выявившиеся ошибки. Этому приёму меня научили ещё в младших классах средней школы. О-о-о-очень помогает!

2. Литературный перевод названия уже известен.

Как только урегулировались вопросы по пунктуации, у меня вообще не осталось вопросов по выполнению заказа и качеству конечного продукта.

Радует то, что постепенно растёт литературный русский язык переводчика.Синхронизация сделана удивительно точно. Ошибок в русском языке (заказ, правда, маленький) в этот раз -- ни одной. Ошибок, точнее, неточностей в пунктуации -- 1 или 2 на весь заказ. Я доволен.

Спасибо за качественную работу. От меня и ещё от многих других, которых обрадует возможность посмотреть этот замечательный фильм с переводом. Претензий нет, существенных замечаний - тоже. Все бы так работали!

Что могу сказать? Переводчик не только хорош, но и понемногу совершенств-ся от заказа к заказу. Продвиж-е вперёд медленное, но неуклонное! Это как тяжёлые танки в годы Второй мировой: продвигаются вперёд медленно, но позиция завоёвана намертво. С неё дальнейшее движение - только вперёд! Молодец.

Благодаря высококвалифицированному трудупереводчика я смог посмотреть видео, которое для меня теперь было не только интересным, как раньше, но и, что не менее, а то и более важно, - понятным. Посмотрел. Результат полностью оправдал позитивные ожидания. Мечты сбываются! Спасибо, исполнитель!