Субтитры к видео 10 минут

Здравствуйте.

Меня зовут Виктория. Занимаюсь переводом корейских сериалов с английских субтитров на русский язык; создаю субтитров к видео.

Размер и шрифт стандартных субтитров Arial 20 кеглем (пример в прикрепленном файле).

Вы получите:

1. Субтитры: русское видео-русские субтитры, английское видео-английские субтитры в формате . ass (. srt)
   

Возможна дополнительная функция:

1. Вшить субтитры в видео;
   
2. Перевод субтитров ru-en, en-ru (видео до 30 минут);
   
3. Стилизация субтитров (шрифт, цвет, расположение на видео и т. д. )
   

Примеры работ:

1. Только перевод
2. Перевод + субтитры https://yadi.sk/i/sti-6GDIi3GsFg

Готовые субтитры (видео) загружаю на облачное хранилище Яндекс. Диск или Google Drive.

Срок выполнения ставлю 1 день, но все зависит от продолжительности видео.

Внимание!

1. Не принимаются к заказу видео тематики 18+, с нецензурной лексикой.
2. Не работаю по пятницам с 16:30 до субботы 16:30.
3. Корректировки вношу бесплатно до окончательного утверждения.