Сделаю качественный перевод видео с английского языка на русский. Имеется опыт перевода сериалов (3 года), обучающих видео, также перевожу и озвучиваю видео зарубежных видеоблогеров. Есть диплом переводчика. Перевод только с английского на русский, не занимаюсь техническим\узкоспециальным переводом.
Уделяю особое внимание тому, чтобы переводной текст звучал "гладко" и естественно. С грамотой дружу, так что мои переводы не придется отдавать на корректуру.
Обращайтесь, буду рада помочь!
Примеры перевода с озвучкой:
https://drive.google.com/file/d/1FhAxTpsoBsxIOjyKCdw2S3hELLleCKFF/view?usp=sharing
https://youtu.be/nKRp5Jk9NnY
Субтитры:
Если в Вашем видео нет субтитров, выбирайте мой услуга "Перевод на слух"
Если субтитры автоматические, необходимо заказать дополнительную услугу, ведь даже если субтитры на 90% точные, в них нет разделения на предложения и знаков препинания, соответственно, на их редактуру требуется дополнительное время.
Если видео другой длительности, сделаю индивидуальное предложение (внимание: на услуге минимальная сумма заказа - 500р)
