Переведу видео
Гарантия возврата
Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так подробнее
Об этой услуге

Расшифрую аудио, видеоматериалы, смонтирую и озвучу ролики, создам титры, субтитры. 


1. Расшифровка аудиоряда с проставлением тайминга для дальнейших действий по монтажу и озвучиванию

2. озвучивание (voiceover/dub)

3. Монтаж видео

4. Создание субтитров (по стандартам, напр. Netflix) и титров

5. Замена метаданных на экране

6. Сведение аудио с видео и чистка аудиодорожки (удаление артефактов)

Сделаю глубоко локализованный ролик.

Нужно для заказа

Step 1. Вы пишете мне.

Step 2. Мы заполняем бриф.

Step 3. Мы согласуем ТЗ.

Step 4. Я сдаю работу.

Step 5. Вы вносите оплату.


Ваши deliverables, кроме непосредственно файла мультимедиа (желательны, но необязательны):

- script или любой печатный опорный материал;

- базовая презентация;

- глоссарий и любые канонические материалы.


Для дубляжа обязательны разделённые дорожки - речь/музыка/эффекты и требования к микшированию.

Принимаю видео/аудио с любых источников (youtube, vimeo, облачные хранилища), любые форматы(mkv, mp4, avi, mov, mp3, wav, ogg и т. д. )

Стоимость зависит от длительности видео/аудио, необходимости монтажа, количества голосов озвучки.


Детали заказа и выбор дополнительных услуг
Количество минут
Другие услуги исполнителя в этом разделе
Готовы присоединиться к нам?
У меня есть задачи, которые необходимо выполнить
Стать заказчиком
У меня есть желание выполнять работу и зарабатывать
Стать фрилансером