Субтитры к видео, разные языки

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так подробнее

Об этой услуге

1. Могу наложить субтитры почти на любом языке на русскоязычное видео при условии наличия готового текста достаточно близкого по смыслу и законченности фраз с синхронным переводом.

2. Предполагается разбивка текста на субтитры по основным международным стандартам.

3. Возможно вшитие субтитров в видео или предоставление их отдельным файлом.

4. Доп. услуга: для русских субтитров возможна предварительная транскрибация (перевод русской аудио-речи в текст как есть), можно с вычиткой ошибок, редактированием на стилистику.

5. Рассмотрю предложения наложения русских субтитров на иноязычное видео при наличии файла с оригинальным текстом и синхронным переводом на русском языке + достаточно ясно различимым звуковым сопровождением.

Рассматриваются только те заявки, которые не порочат честь и достоинство человека. Благодарю за понимание.

Нужно для заказа

1. Ссылки на исходники (видеофайл - обязательно; текст - если есть);

2. Для вшития субтитров требуется видео максимального качества, для отдельного файла субтитров достаточно видео качества 360p.

3. Выбор места размещения готового файла видео или файла субтитров: облачное хранилище Я. Диск, Google. Drive, Облако Mail.ru или размещение на Youtube.

4. Ваши пожелания на заказ, уточнения (вид и формат субтитров, использование инициалов/имён говорящих, дубляж текста с экрана и т. д. )

Детали заказа и выбор дополнительных услуг