Транскрибирую и переведу видео и аудио с испанского

Я студентка 4-го курса, международник, испанист и латиноамериканист. Владею испанским на уровне C1. Предлагаю услуги по переводу и транскрибации аудио и видео материалов (рус. - исп. , исп. - рус. ).

Есть опыт транскрибации и перевода подкаста и короткометражного перуанского фильма. Разбираюсь в особенностях вариантов испанского языка ( в основном кастильский/мексиканский/ аргентинский) и , что важно для аудивизуальных материалов, различаю их на слух.

Работаю со следующими тематиками: политика, экономика, образование, общая тематика (продвинутый уровень); юриспруденция, искусство (средний уровень); медицина и фармацевтика (начальный уровень, но есть личный редактор, работающий в фармацевтической сфере).

Гарантирую качественное исполнение работы, учстойчива к строгим дедлайнам.