Фирменный перевод западного музхита для исполнения на рус, укр языке

За время работы педагогом эстрадного/рок вокала часто сталкивалась с нехваткой русских/украинских песен для того, чтобы сформировать репертуар для учеников на учебный год. Один из выходов из данной ситуации - написание русских текстов для западного материала (английский, французский, испанский). К тому же в киноиндустрии это частая практика - миллион песен из мультиков, фильмов ежегодно выходит в переводе!

От меня Вы получаете:

Качественный, максимально приближенный перевод западных песен на русский/украинский с учетом:

- различия в специфике смысловой нагрузки носителя языка, чтобы не получалось дуристики;

- вокальных нюансов для удобства исполнения (проверяется преподавателем по вокалу).

В качестве готовой работы на руках у Вас будет текст + персональная аудио демонстрация (дубляж) того, как данный текст звучит в песне.

Несколько примеров: