Перевод иностранного текста любой тематики:
Быстрый, но осмысленный перевод текста.
Работаю с языками: английский, русский, украинский.
Лингвистически подкован. Знаю, где ставятся запятые:)
Есть 2 варианта перевода:
- "дословный" перевод.
Самый распространённый и по стоимости дешевле.
При таком переводе максимально сохраняется структура предложений в тексте. Читабельность так же остается высокой, переживать не стоит;
- смысловой перевод.
При такой работе с текстом перевод осуществляется скорее как пересказ текста
и/или предложений. Во многих местах текста структура предложений не сохраняется. Преимущества такого перевода - придание тексту некоторой "авторской индивидуальности", большей эмоциональности, возм. колорита.
В большей или меньшей степени такой перевод возможен со многими типами текстов. При этом никогда не жертвую правдивостью информации в тексте.
Такой перевод более дорогой и включён в услуга как "доп. опция".
Как я работаю:
- Ознакомление с тех. заданием. Обсуждение объёма и сроков
- Подача заявки Заказчиком через биржу. Приём заявки в работу
- Перевод согласно договорённости. Окончательное согласование. Правки
Срок выполнения - до 3-х дней (возм. сделаю в этот же день, зависит от загрузки)
Возможна доп. опция "Срочный заказ" - 1 день.
Примечание
Внимательно посмотрите доп. опции и др. услуги под описанием этого.
Возможно вам понадобиться дополнительный заказ.
"Сложные" и большие заказы обсуждаем отдельно,
возможно, в рамках другого "услуги".
