Выполняю письменный и устный перевод (последовательный и синхронный) с/на корейский язык. 30-летний опыт переводов в самых разнообразных сферах жизни. Выполняю переводы селекторных совещаний по Skype и телефонных звонков в Корею, поиск информации на корейских сайтах. Возможно предоставление полного пакета услуг от поиска партнера в Корее до переводческого сопровождения при шеф-монтаже оборудования
Опыт устных переводов включает участие в следующих проектах, но не исчерпывается ими:
1. Синхронный перевод
- Авторизованный синхронный переводчик на Олимпиаде-2014 в Сочи
- Международные политические форумы в Ярославле
- Международные инвестиционные форумы в Сочи и т. п.
2. Последовательный перевод
- Заседания российско-корейской межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству
- Научные конференции (ИДВ РАН, Дипломатическая академия)
- Многочисленные деловые переговоры в различных компаниях
- Ряд командировок в Чечню с представителями корейских СМИ во время первой чеченской войны
- Две экспедиции с корейскими СМИ через всю территорию России
- Перевод на семинарах по восточной медицине и косметологии
- Перевод на шеф-монтаже разнообразного корейского оборудования
