Перевод текстов

Перевод - наука или искусство?

Не каждый перевод является лишь передачей точной информации с одного языка на другой (конечно, если речь не идёт о техническом или юридическом переводе). Это искусство создания нового текста, который не искажает исходный.

Каждый переводимый текст должен сохранять не только коммуникативную функцию, но и эстетическую. Для меня важна не передача сухой и безжизненной информации, но создание целостного и живого текста, который будет интересным для читателя и адекватным по отношению к исходному.