Перевод текста с английского на русский

Тематический перевод текстов с английского на русский язык. Несмотря на указанный пункт "с текстового документа" есть возможность перевода с картинки/фотографии/скрина (например, учебника). В этой связи могу взять задание перевести текст для учебы (только если не требуется знание профессиональный лексики по специальности). В целом же возможна любая из указанных тем, но возможны и ответвления. Готова брать как написанные/напечатанные, т. е. уже существующие тексты, так и тексты собственного сочинения

Перевод подразумевает не просто систематическую передачу смысла, но и учитывает особенности, присущие тексту - его настроение, подачу. Поэтому к данному типу я отношусь прежде всего творчески. Русский язык богат выражениями и речевыми оборотами, что нельзя опускать, если мы говорим о переводе. Вместе с тем, нельзя не учитывать особенности, присущие первоисточникам и языку, на котором они написаны, так что моей главной задачей будет совместить эти два параметра. Текст не будет выглядеть сухо и безэмоционально, однако красота слога не будет искажать смысла написанного. Кроме того, все понятия и наименования будут переведены стилистически точно (если их перевод изначально заявлен в задании)