Сделаю красивый литературный перевод с английского языка на русский и в обратном направлении:)
Переводческая деятельность полюбилась мне с первых практических занятий в университете 5 лет назад. Со временем любовь к работе с текстом, использование языка не просто как средства общения, но и как инструмент, с помощью которого можно вдохнуть новую жизнь даже в самую заурядную мысль, стало моим самым настоящим хобби. Я считаю, самое главное- с любовью относиться к тому, чем занимаешься, ведь только в этом случае можно будет сказать, что работа, поистине, ювелирная:)
Я занимаюсь переводами текста с английского на русский и с русского на английский. Работа со словом- то, чем я занимаюсь последние 5 лет. Перевожу много, всегда трепетно и ответственно подхожу к своей работе.
Для меня важно сохранять языковые реалии, делать адекватный перевод, подбирать наиболее точные эквиваленты лексических единиц и оборотов.
Чаще всего работаю с бумажными словарями, так как считаю, что хорошо сделанная работа- это работа, выполненная от руки.
Имею опыт перевода художественной, технической и научной литературы, а так же текстов общей тематики.
