Поскольку я успешно учусь на факультете лингвистики УрФУ (г. Екатеринбург) по направлению подготовки "Современный перевод и переводоведение", то мой перевод подкреплен и теоретической базой, и практической: я владею и соответствующими теоретическими знаниями, и богатым опытом.
На занятиях в вузе и в рамках фрилансерской деятельности я переводил как различные общетематические тексты и отрывки из художественных произведений, так и весьма укзоспециализированные технические и научные работы (например, по энергетике, физиологии, философии).
Что касается теоретической базы для перевода, то я являюсь соавтором научной работы, посвященной проблемам автоматизации перевода на web-картах Google Maps и Яндекс. Карты, награжденной на конференции дипломом.
Мой главный (хотя и несколько очевидный) переводческий ориентир — завет Иеронима Стридонского, столпа и олицетворения переводческого искусства, "переводить мысль мыслью".
При переводе я работаю с многочисленными словарями и смежными ресурсами для уточнения оттенков значения слов и поиска терминологических соответствий.
Гарантирую соблюдение сроков и высокое качество переводного текста.
Примеры переводов Вы можете найти в прикрепленных файлах.
