Добрый день! Меня зовут Екатерина, я переводчик с русского на английский и с английского на русский. Перевожу тексты различных тематик, включая медицину, бизнес и маркетинг, туризм, политические и судебные тексты. Есть опыт перевода сайтов, видео, субтитров к видео, резюме и мотивационных писем на английский язык. Умею переводить профили компаний и визитки.
Также занимаюсь редактурой текста и рерайтом. Могу исправить английский текст, почистить его от ошибок и русского построения предложений, сделать его более удобным и корректным для иностранцев.
Мой уровень английского подтвержден сертификатом TOEFL (C1). Я закончила факультет иностранных языков РГПУ им Герцена (бакалавр). Для улучшения своего языка ездила на стажировку в Копенгаген (2017) и в данный момент учусь в магистратуре на английском языке в Бремене, Германия.
Ко мне не стоит обращаться, если вы хотите перевести сложный технический текст или инструкцию к приборам, так как я не очень хорошо владею технической терминологией, поэтому мне будет сложно вам помочь.
Прикрепляю свое портфолио, чтобы вы смогли ознакомиться с моими работами