Редактирую переводы, книги, тексты, посты в соцсети и любые другие материалы.
Не просто "редактирую ваш текст", но и объясняю причины правок, помогаю автору самостоятельно замечать ошибки.
Тексты
Исправляю грамматические, стилистические, логические ошибки. Устраняю повторы, излишки. Обращаю внимание автора на недочеты.
Работаю в одном из двух режимов.
РЕЖИМ рекомендаций -- работаю с самим текстом. Вы увидите рекомендации для каждого исправления. Не дополняю текст от себя. В отредактированном варианте использую только те слова, которые были в исходном материале автора.
РЕЖИМ глубокой правки -- работаю не с текстом, а со смыслом. Смотрю на суть текста, его цель, предполагаемую аудиторию. Показываю, как сделать из текста информативный, полезный читателю продукт.
Книги
Работаю литературным редактором в издательстве. За год под моей редактурой вышло 17 книг. Художественная литература, фантастика, фэнтези, детективы, романы, рассказы, детская и специальная литература.
Вычищаю стилистические, смысловые, логические ошибки не меняя авторского стиля.
Переводы
Редактирую переводы с английского и испанского языка. Избавляю текст от "корявости", косноязычности, излишков. Сохраняю стиль автора.
