Имею опыт корректуры переведенных документов, учебников, художественных и рекламных текстов, инструкций, законов и нормативно-правовых актов, дипломных работ, статей для сайтов и СМИ.
Что я сделаю?
- Грамотно расставлю запятые, исправлю орфографию и окончания;
- оформлю по единому принципу сокращения, аббревиатуры, инициалы, сноски, перечни;
- проведу сверку текста с оригиналом, если нужно;
- отмечу стилистические шероховатости (например, употребление слова в несвойственном значении, тавтология), смысловые или логические ошибки (важно: редактирование текста - отдельная услуга, в процессе корректорской вычитки логика и стилистика не исправляются);
- передам файл с исправлениями в режиме отображения правок.
Что Вы получите?
Грамотный текст, к которому невозможно придраться. Текст, который яростные снобы и граммар-наци обходят стороной.
Закажите корректуру, если Вы:
- владелец сайта, который представляет Ваш бизнес (статьи, написанные правильным русским языком, - часть положительной репутации);
- студент, аспирант или докторант (Вы хотите, чтобы Ваша научная работа была безупречно грамотной и получила высокую оценку);
- копирайтер, журналист, блогер, автор брошюр или книг (Вы пишете тексты - за деньги или ради продвижения своих идей);
- издаете газету, журнал или книгу и ищете внештатного корректора.
Вам не подойдет корректура, если:
- у Вас филологическое образование или прирожденная грамотность;
- ошибки в тексте никак не влияют на Вашу репутацию;
- Вы не разобрались, чем корректура отличается от редактуры.
