Вам требуется продвижение сайта, интернет магазина или создание сайта-лидера, идеального для SEO?
Именно за счет того, что на маркетплейсах десятки тысяч категорий и вшиты все ключи в активные элементы - они занимают ТОП.
Текстовую релевантность можно задавать в различных зонах документа, а не только в тексте с помощью текста. Активные элементы (фильтра, плитки тегов, различные типы отображения листинга) точно так же участвуют в ранжировании.
Например:
Для интернет магазина косметики берем категорию "уходовая косметика".
Нашел - 1400 запросов, формирую для этой категории теги (подкатегории)
аптечная
корейская
бюджетная
лучшая
и т. д.
Соответственно я не знаю сколько получится тегов (даже приблизительно) пока не пройду все запросы.
Эта работа долгая и её можно растянуть, постепенно все выписывая.
С моей стороны - я представляю только список будущих категорий. У меня маленькие знания по программированию и я понятия не имею, как Вы будите технически "вшивать" семантику в сайт
В общем кто в теме, тот поймет. Если нет - объясню как все работает.