Напишу русский текст-перевод иностранной песни размер в размер

Гарантия возврата

Средства моментально вернутся на счет, если что‑то пойдет не так подробнее

Об этой услуге

Напишу русские стихи к иностранной песне, опираясь на исходный текст.

Гарантированное совпадение стихотворного размера, ритма, темпа, ударений и пауз, то есть русский текст вы сможете с лёгкостью спеть под ту же фонограмму.

Смысл русского текста максимально приближен к оригиналу, но при этом художественно оформлен: я обещаю вам не топорный перевод, а хорошие стихи.

Казусов вроде неправильного ударения и кривого стиля не допущу.

Непосредственно работаю с английскими и французскими текстами, но при необходимости могу взять любой другой язык - с оговоркой, что в основу ляжет гугл-транслейт. Впрочем, я и из механического перевода сделаю конфетку : -)

В прикреплённом файле вы можете прочитать отрывки из популярных песен и мой вариант тех же текстов на русском языке.

Нужно для заказа

От вас мне необходимы:

1) исходный текст песни на языке оригинала;

2) ссылка на видео- или аудиофайл, где я могу послушать оригинальную песню вместе с музыкой;

3) если для вас имеет принципиальное значение, чтобы какие-то нюансы смысла не потерялись при моей обработке, обязательно расскажите мне о них.

Детали заказа и выбор дополнительных услуг